2006年06月23日

楽しい再翻訳講座・第二回目

本日は楽しい再翻訳講座の第二回目です
では、はじめます



「犬ミミを着けて大学に通うわんこ」
   ↓
「I put on dog Mimi, and it is authority of うわんこ in a university」
   ↓
「私は犬ミミをつけました、そして、それは大学のうわんこの権限です」



うわんことやらにどれほどの権限があるのでせう|ω・▼…



「ヘタレスロッター朝陰」
   ↓
「Clumsy Rais slotter dynasty shade」
   ↓
「不器用なレ溝つけ機王朝陰」



【判明】ヘタレスロッター=不器用なレ溝つけ機王



「今度のギリレン集会も平日飲みとなりました」
   ↓
「The next ギリレン meeting became a drink on a weekday, too」
   ↓
「また、次のギリレン会議は、週日の飲物になりました」



【判明】ギリレン集会=飲み物



「5ちゃいの変態のお姫様」
   ↓
「A princess of five ちゃいの metamorphosises」
   ↓
「5つのちゃいのmetamorphosisesの王女」



。。。せめて翻訳してくれます?|ω・▼



「鬱同盟」
   ↓
「A depression alliance」
   ↓
「落ち込み同盟」



落ち込んではいねぇだろ。。。たぶん



「朝、学校に行く途中で雀士に遭遇しました」
   ↓
「I met with a sparrow person in the morning on one's way to a school」
   ↓
「私は、学校へのその人の行き方で、朝にスズメ人に会いました」



スズメ人と雀士。。。どっちが衝撃的でしょうか?



「出た!手塚部長のドロップショット!」
   ↓
「I appeared! A dropshot of Director Tezuka!」
   ↓
「私は現れました!ディレクターテズカのドロップショット!」



ディレクターテヅカって。。。|ω・▼



「あれなんだっけ?ウェディングケーキの下の部分。プレハブ??」
   ↓
「It is a part under a wedding cake あれなんだっけ. Is it a prefab house? ?」
   ↓
「私は現れました!それは、ウェディングケーキあれなんだっけの下の部分です。それは、プレハブ住宅ですか??」



絶対違います
posted by わんこ at 01:32| Comment(4) | TrackBack(0) | 今日のわんこ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
おま・・・オレのひどいぉ(つд⊂)
読むことすらできないぉ(ノ∀`)

Posted by 朝陰 at 2006年06月23日 01:38
不器用なレ溝つけ機王(´・ω・)ノ
Posted by うわんこ at 2006年06月23日 01:41
お、おもろい…(○´艸`○)
Posted by もち子 at 2006年06月24日 02:44
第3回はいつになるやら。。。▼-ω-▼。0○

ピンクは再翻訳してもギャグ満点でしたwww
Posted by わんこ at 2006年06月24日 15:41
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/19692578

この記事へのトラックバック